Francais particulier

L'argot et les gros mots

L'argot

Soutenu	Familier	Argot
parler	causer	jacter jactancer rouscailler
comprendre	piger	capter (argot étudiant)
un homme	un type, un gars, un mec	un zig
l'argent	le fric, le pognon	l'oseille, le grisbi
manger	bouffer, ("la bouffe")	becter, bectancer
un alcoolique	un alcoolo, un tubard	un pochtron

Les gros mots

FOUTRE
Anglais/Français Soutenu	Populaire / Vulgaire
"Go f... yourself!"	***Va te faire foutre! ***Tu peux aller te faire foutre!
Son opinion m'est indifférente	*Je me (m'en) fous de ce qu'il pense! *Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense!
Laisse-moi tranquille	**Fous-moi la paix! **Foutez-moi le camp!
Mes chaussures sont irréparables ...	**Mes chaussures sont foutues ...
... je vais les jeter à la poubelle!	** ... je vais les foutre en l'air!
La pluie a vraiment abîmé mes chaussures	**La pluie a foutu mes chaussures en l'air!
Mettez cela sur la table	**T'as qu'à foutre ce truc sur la table!
Je n'ai rien fait; je n'ai pas travaillé hier soir	*Je n'ai rien foutu hier soir!
Il se moque de moi	***Il se fout de moi; Il se fout de ma gueule
Il est malade	*Il est malfoutu
Elle a un beau corps/un corps difforme	*Elle est bien/mal foutue

---

*******MERDE
Anglais/Français Soutenu	Populaire / Vulgaire
Interjection ...	**Merde!
C'est de très mauvaise qualité	**C'est de la merde
J'ai des problèmes	**Je suis dans la merde
"What a mess!"	**Quel merdier!
Une personne sans valeur, désagréable, prétentieuse	***Un petit merdeux!
Tu m'embêtes	***Tu m'emmerdes!
Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique	**T'as de la merde dans les oreilles!
Il est un peu trop fier	**Il ne se prend pas pour de la merde