Chanson

(Refrain) Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver, Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts, oh !	(Refrain) Live the wind, live the wind, Live the winter wind, Which goes whistling, blowing In the big green Christmas trees, oh!
Vive le temps, vive le temps, Vive le temps d'hiver, Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère ! (Fin du refrain)	Live the weather, live the weather, Live the winter weather, Snowball and new year's day and happy new year Grandma! (End of refrain)
Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche Un vieux monsieur s'avance Avec sa canne dans la main. Et tout là-haut le vent Qui siffle dans les branches Puis souffle la romance Qu'il chantait petit enfant, oh !	Along the long path All white from the white snow An old man advances With his cane in his hand. And all above the wind Which whistles in the branches Blows on him the romance That he sang as a young child, oh!
Refrain	Refrain
Joyeux, joyeux Noël Aux mille bougies Qu'enchantent vers le ciel Les cloches de la nuit. Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d'hier, oh !	Merry, merry Christmas To the thousand candles Which delight toward heaven The night's bells. Live the wind, live the wind Live the winter wind Which brings to old kids Their memories of yesterday, oh!
Refrain	Refrain
Et le vieux monsieur Descend vers le village, C'est l'heure où tout est sage Et l'ombre danse au coin du feu. Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête Partout la table est prête Et l'on entend la même chanson, oh !	And the old man Goes down toward the village, It's the time when everyone is good And the shadow dances near the fire. But in each house There's a festive air Everywhere the table is ready And you hear the same song, oh!
Refrain	Refrain

10 BONNES RAISONS D'APPRENDRE LE FRANÇAIS

Direction de la coopération culturelle et du français

1. Une langue parlée dans le monde entier

Plus de 200 millions de personnes parlent français sur les 5 continents. La Francophonie regroupe 68 Etats et gouvernements. Le français est la langue étrangère la plus largement apprise après l’anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde. C’est également la seule langue avec l’anglais que l’on peut apprendre dans tous les pays du monde. La France dispose du plus grand réseau d’établissements culturels à l’étranger où sont dispensés des cours de français à plus de 750 000 personnes.

2. Une langue pour trouver un emploi

Parler français et anglais est un atout pour multiplier ses chances sur le marché international de l’emploi. La connaissance du français ouvre les portes des entreprises françaises en France comme à l’étranger dans tous les pays francophones (Canada, Suisse, Belgique et continent africain). La France, cinquième puissance commerciale et troisième terre d’accueil pour les

investissements étrangers, est un partenaire économique de premier plan.

3. La langue de la culture

Le français est la langue internationale pour la cuisine, la mode, le théâtre, les arts visuels, la danse et l’architecture. Connaître le français, c’est avoir accès en version originale aux grands textes de la littérature française et francophone mais également au cinéma et à la chanson. Le français est la langue de Victor Hugo, de Molière, de Léopold Sendar Senghor, d’Edith Piaf, de Jean-Paul Sartre, d’Alain Delon ou de Zinedine Zidane.

4. Une langue pour voyager

La France est le pays le plus visité au monde avec plus de 70 millions de visiteurs par an. Avec des notions de français, il est tellement plus agréable de visiter Paris et toutes les régions de France (de la douceur de la Côte d’Azur aux sommets enneigés des Alpes en passant les côtes sauvages de la Bretagne) mais aussi de comprendre la culture, les mentalités et l’art de vivre à la française. Le français est tout aussi utile lorsqu’on visite l’Afrique, la Suisse, le Canada, Monaco,les Seychelles….

5. Une langue pour étudier dans les universités françaises

Parler français permet notamment de poursuivre ses études en France dans des universités réputées ou dans les grandes écoles de commerce et d’ingénieur, classées parmi les meilleurs établissements supérieurs en Europe et dans le monde. Les élèves maîtrisant le français peuvent bénéficier de bourses du gouvernement français pour suivre un troisième cycle d’études en France

dans toutes les disciplines et obtenir un diplôme internationalement reconnu.

6. L’autre langue des relations internationales

Le français est à la fois langue de travail et langue officielle à l’ONU, dans l’Union européenne, à l’UNESCO, à l’OTAN, au Comité International Olympique, à la Croix Rouge Internationale…et de plusieurs instances juridiques internationales. Le français est la langue des trois villes sièges des institutions européennes : Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg.

7. Une langue pour s’ouvrir sur le monde

Après l’anglais et l’allemand, le français est la troisième langue sur Internet devant l’espagnol. Comprendre le français permet de poser un autre regard sur le monde en communiquant avec les francophones sur tous les continents et en s’informant grâce aux grands médias internationaux en langue française (TV5, France 24, Radio France Internationale).

8. Une langue agréable à apprendre

Le français est une langue facile à apprendre. De nombreuses méthodes existent pour apprendre le français en s’amusant qu’on soit un enfant ou un adulte. On peut aussi très vite atteindre un niveau permettant de communiquer en français.

9. Une langue pour apprendre d’autres langues

Apprendre le français aide à apprendre d’autres langues, notamment les langues latines (l’espagnol, l’italien, le portugais ou le roumain) mais aussi l’anglais puisque le français a fourni plus de 50% du vocabulaire anglais actuel.

10. La langue de l’amour et de l’esprit

Apprendre le français, c’est d’abord le plaisir d’apprendre une belle langue, riche et mélodieuse qu’on appelle souvent la langue de l’amour. Le français est aussi une langue analytique qui structure la pensée et développe l’esprit critique ce qui est très utile dans les discussions ou des négociations.

Francais particulier

L'argot et les gros mots

L'argot

Soutenu	Familier	Argot
parler	causer	jacter jactancer rouscailler
comprendre	piger	capter (argot étudiant)
un homme	un type, un gars, un mec	un zig
l'argent	le fric, le pognon	l'oseille, le grisbi
manger	bouffer, ("la bouffe")	becter, bectancer
un alcoolique	un alcoolo, un tubard	un pochtron

Les gros mots

FOUTRE
Anglais/Français Soutenu	Populaire / Vulgaire
"Go f... yourself!"	***Va te faire foutre! ***Tu peux aller te faire foutre!
Son opinion m'est indifférente	*Je me (m'en) fous de ce qu'il pense! *Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense!
Laisse-moi tranquille	**Fous-moi la paix! **Foutez-moi le camp!
Mes chaussures sont irréparables ...	**Mes chaussures sont foutues ...
... je vais les jeter à la poubelle!	** ... je vais les foutre en l'air!
La pluie a vraiment abîmé mes chaussures	**La pluie a foutu mes chaussures en l'air!
Mettez cela sur la table	**T'as qu'à foutre ce truc sur la table!
Je n'ai rien fait; je n'ai pas travaillé hier soir	*Je n'ai rien foutu hier soir!
Il se moque de moi	***Il se fout de moi; Il se fout de ma gueule
Il est malade	*Il est malfoutu
Elle a un beau corps/un corps difforme	*Elle est bien/mal foutue

---

*******MERDE
Anglais/Français Soutenu	Populaire / Vulgaire
Interjection ...	**Merde!
C'est de très mauvaise qualité	**C'est de la merde
J'ai des problèmes	**Je suis dans la merde
"What a mess!"	**Quel merdier!
Une personne sans valeur, désagréable, prétentieuse	***Un petit merdeux!
Tu m'embêtes	***Tu m'emmerdes!
Tu es sourd, tu n'entends pas bien, tu n'as aucun goût en matière de musique	**T'as de la merde dans les oreilles!
Il est un peu trop fier	**Il ne se prend pas pour de la merde

  

Je me presente

Moi, Ketmanee CHAIPANYA. Je suis professeur de francais

de l'ecole Phayaopittayakom. a Phayao , au nord de la Thailande.